Ислом Каримов – Ўзбекистоннинг АҚШнинг асосчи-оталари каби асосчисидир

Mushtariylar: 1012
Ислам Каримов основатель РУз

Илк бор Россиянинг “ИА REX” Ахборот агентлиги томонидан 2011 йилнинг 31 августида эълон қилинган “Ислам Каримов – основатель узбекского государства” деган мақоламнинг ўзбек тилига “Ислом Каримов – ўзбек давлатининг асосчиси” деб ўзим таржима қилиган матнининг Facebookда 2015 йилнинг август ойида ўтказилган муҳокамасида муштарийлар менга жуда кўп саволлар билан мурожаат қилишган эдилар ва мен бундай саволларга ўша жойда жавоб берган эдим. Бироқ улар менга бир қатор бошқа саволлар билан ҳам мурожаат қилишган эдиларки, мен уларга ўзимнинг Россия ва МДҲга кирувчи бошқа мамлакатларининг машҳур интернет-наширлари ҳам эълон қилган “Ислам Каримов – основатель Узбекистана, как отцы-основатели США” деб аталган мақолам орқали жавоб берган эдим.

Лекин Ислом Каримов 2016 йилнинг 2 сентябрида вафот этди. Шунинг учун ҳам Ўзбекистон Республикаси Олий Мажлиси Қонунчилик палатаси Кенгаши, Ўзбекистон Республикаси Олий Мажлиси Сенати Кенгаши ва Ўзбекистон Республикаси Вазирлар Маҳкамаси ана шу куниёқ “Ўзбекистон Республикасининг Биринчи Президенти И.А.Каримовнинг дафн маросимини ўтказиш бўйича давлат комиссиясини ташкил этиш тўғрисида”ги қўшма қарорни қабул, қилиб, бу комиссияга бошқа масалалар қаторида: “халқимизнинг, корхоналар, ташкилотлар, таълим муассасалари ва кенг жамоатчиликнинг фикрини ҳисобга олиб, бир ой муддатда Ўзбекистон Республикасининг Биринчи Президенти Ислом Абдуғаниевич Каримовнинг хотирасини абадийлаштириш бўйича таклифлар киритсин”, деган деган топшириқ ҳам берди. Меннг “Ислам Каримов – основатель Узбекистана, как отцы-основатели США” деб аталган мақоламда эса: “Ўзбекистон Республикаси Олий Мажлисига “Ўзбекистон Республикасининг асосчи-отаси” деган фаҳрли унвон таъсис этган ҳолда, Ислом Абдуғаниевич Каримовга мана шу фаҳрли унвон ва “Отаўзбек” деган фаҳрли ном (таҳаллус) беришни” таклиф қилган эдим.

Лекин бугунги кундаги ҳолатни ҳисобга олган ҳолда ушбу мақолани мен “Ислам Каримов – основатель Узбекистана, как отцы-основатели США” деган мақоламнинг ўзбек тилига қилинган тўлиқ таржимаси сифатида эмас, балки уни муҳолифатчилик кайфиятидаги муштарийлардан тушган:

Қандай қилиб фақат 1989 йилдагина Ўзбекистон раҳбарлигини эгаллаган Ислом Каримов 1924 йили Совет Иттифоқида ўтказилган миллий чегараланиш даврида тўзилган ўзбек давлатининг асосчиси бўлиши мумкин?

– деган фақат биттагина саволга қисқа қилиб берилган жавобнинг ўзим қилган эркин таржимаси билангина кифояланишни мақсадга мувофиқ деб топиб, бу таржимани 2016 йилнинг 31 августида эълон қилган эдим. Энди эса уни юқоридаги талабдан келиб чиққан ҳолда яна журналнинг бош саҳифасига чиқаришни мақсадга мувофиқ деб топдим. Батафсилроқ…

Муаллиф: Рустамжон Абдуллаев, иқтисод фанлари доктори, академик.

Изоҳ: мақоланинг ушбу кириш қисмининг матнига 2016 йилнинг 6 сентябрида ўзгартиришлар киритилди.

Вы можете izih qoldirish, yoki trackback sazning saytingizdan.

Izoh qoldirish

Siz majbursiz tizimga kirish , izoh qoldirish uchin

OAV sifatida davlat ro'yhatidan o'tganligi to'g'risida 2013.12.04 da 0954-sonli Guvohnoma berilgan, ISSN 2181-7332